Könnun um Eflingu: AÞ-þrif – Efling stéttarfélag

1.
(IS) Hlutverk stéttarfélags er að semja um kaup og kjör félagsmanna sinna. Atvinnurekendum ber skylda til að fylgja gerðum kjarasamningum. Hversu ánægður eða óánægður ertu með það hvernig þinn vinnuveitandi fer eftir kjarasamningnum?

(EN) The role of a union is to bargain about wages and employment terms on behalf of its members. Employers are obliged to act in accordance with the collective agreement. How satisfied or dissatisfied are you with how your employer sticks to the contract?

(PL) Rolą związku zawodowego jest negocjowanie płac i warunków zatrudnienia w imieniu swoich członków. Pracodawcy są zobowiązani do działania zgodnie z umowami zbiorowymi. Jak bardzo jesteś zadowolony/na lub niezadowolony/na z tego, jak twój pracodawca wywiązuje się z umowy?

(IS) 1 = Mjög óánægður – 2 = Frekar óánægður – 3 = Hvorki né / Veit ekki – 4 = Frekar ánægður – 5 = Mjög ánægður
(EN) 1 = Very dissatisfied – 2 = Rather dissatisfied – 3 = Neither / Don´t know – 4 = Rather satisfied – 5 = Very satisfied
(PL) 1 = bardzo niezadowolony/na – 2 = raczej niezadowolony/na – 3 = żadna z odp. / nie wiem – 4 = raczej zadowolony/na – 5 = zdecydowanie zadowolony/na

2.
(IS) Hlutverk trúnaðarmanns er meðal annars að gæta þess að farið sé eftir kjarasamningum og að aðstoða félagsmenn á sínum vinnustað við úrlausn réttindamála. Hversu mikilvægt finnst þér að hafa vinnufélaga á vinnustað til að sinna þessu?

(EN) The role of a union representative is among other things to ensure that collective wage agreements are complied with and assist when the rights of employees are violated. How important do you think it is to have a co-worker in the workplace to take care of this?

(PL) Rolą reprezentanta Związku jest między innymi zapewnienie przestrzegania umów płacowych w miejscu pracy oraz udzielanie pomocy w przypadku łamania praw pracowników. Jak myślisz, jak ważne jest, aby twój/twoja kolega/koleżanka w miejscu pracy się tym zajął/zajęła?

(IS) 1 = Alls ekki mikilvægt – 2 = Frekar ómikilvægt – 3 = Hvorki né / Veit ekki – 4 = Frekar mikilvægt – 5 = Mjög mikilvægt
(EN) 1 = Not important at all – 2 = Rather unimportant – 3 = Neither / Don´t know – 4 = Rather important – 5 = Very important
(PL) 1 = nieważne – 2 = raczej nieważne – 3 = żadna z odp. / nie wiem – 4 = raczej ważne – 5 = bardzo ważne

3.
(IS) Hversu góð tengsl finnst þér vera á milli Eflingar og félagsmanna á þínum vinnustað?

(EN) How would you rate the connection between Efling and members in your workplace?

(PL) Jak oceniasz kontakt Eflingu z członkami związku w Twoim miejscu pracy?

(IS) 1 = Mjög lítil tengsl – 2 = Frekar lítil tengsl – 3 = Hvorki né / Veit ekki – 4 = Frekar góð tengsl – 5 = Mjög góð tengsl
(EN) 1 = Very little connection – 2 = Rather little connection – 3 = Neither / Don´t know 4 = Rather good connection – 5 = Very good connection
(PL) 1 = Bardzo słaby kontakt – 2 = Raczej słaby – 3 = Żaden / Trudno powiedzieć 4 = Raczej dobry – 5 = Bardzo dobry

4.
(IS) Trúnaðarmaður er tengiliður Eflingarfélaga við stéttarfélagið. Hann miðlar upplýsingum frá félaginu til félagsmanna og upplýsir félagið um stöðu mála á sínum vinnustað. Hversu mikilvægt finnst þér að hafa vinnufélaga á vinnustað til að sinna þessu?

(EN) A union representative is the link between Efling members and the union. He brings information from the union to members and informs the union about the situation in his workplace. How important do you think it is to have a co-worker in the workplace to take care of this?

(PL) Reprezentant Związku jest łącznikiem pomiędzy członkami Eflingu a Związkiem. Przekazuje informacje ze Związku członkom oraz informuje Efling o sytuacji w swoim zakładzie pracy. Jak myślisz, jak ważne jest, aby twój/twoja kolega/koleżanka z pracy się tym zajął/zajęła?

(IS) 1 = Alls ekki mikilvægt – 2 = Frekar ómikilvægt – 3 = Hvorki né / Veit ekki – 4 = Frekar mikilvægt – 5 = Mjög mikilvægt
(EN) 1 = Not important at all – 2 = Rather unimportant – 3 = Neither / Don´t know – 4 = Rather important – 5 = Very important
(PL) 1 = nieważne – 2 = raczej nieważne – 3 = żadna z odp. / nie wiem – 4 = raczej ważne – 5 = bardzo ważne

5.
(IS) Hvaða samstarfsmaður á þínum vinnustað myndir þú telja best til þess fallinn að vera trúnaðarmaður?

(EN) Which co-worker in your workplace do you think would be best suited to be the union representative?

(PL) Kto z twoich kolegów/koleżanek w miejscu pracy jest odpowiednim kandydatem na reprezentanta Związku?

6.
(IS) Er eitthvað annað sem þú vilt koma á framfæri?

(EN) Is there something else that you would like to say?

(PL) Czy jest jeszcze coś, co chciałbyś/łabyś dodać?